Dan Gitsham and Sophie Mair talk character motivations, visual cues and working with Anthony Head for their reimagined fairy tale ‘Ella’